Regine Deforges: Sininen polkupyörä (Gummerus, 1982)
Suomennos: Anja Leppänen
Äänikirjan lukija: Outi Vuoriranta
Ranskalainen Regine Deforges (1935-2014) oli minulle uppo-outo kirjailija ennen eilistä, vaikka koen tuntevani ranskalaista kirjallisuutta jotenkuten. Hänen nuoresta Lea Delmasista kertova trilogia on ollut jättimenestys 80-luvulta, ja sen lisäksi häneltä on suomennettu muitakin teoksia. Omassa maassaan Deforges muistetaan muun muassa eroottisen kirjallisuuden kustantajana, ja joitain virityksiä tuohon suuntaan on myös tässä teoksessa.
Toisen maailmansodan alkaessa viinitilan tytär Lea on 17-vuotias nuori nainen, jolla on salainen suhde oman kylän pojan, Laurentin kanssa. Kauhukseen Lea saa pian kuulla, että Laurent aikoo naida serkkunsa Camillen. Häät pidetään ennen miehen rintamalle lähtöä, ja nuori vaimo on jo tässä välissä ehtinyt hankkiutua raskaaksi.
Monien sattumusten summana Lea ja Camille päätyvät yhdessä pitkälle matkalle halki maan, jota Camillen etenevä raskaus hankaloittaa. Naisten välille kasvaa yhteisymmärrys, ja he päätyvät toistensa uskotuiksi mottitilanteessa. He ehtivät kotiin hetkeä ennen synnytystä, ja saavat heti ei-toivotuiksi vieraiksi saksalaiset upseerit, jotka vaativat majoitusta. Saksalaiset eivät käänny ovelta, vaikka saavat kuulla, että talossa on suruaika. Lean äiti on kuollut, ja perhe on ollut miehittäjiä paossa läheisessä Bordeauxin kaupungissa.
Lean kummisetä, dominikaanimunkki Adrian osoittautuu Bordeauxin seudun vastarintaliikkeen johtohahmoksi. Teos ei kerro vahvasta politisoitumisesta, vaan Lea toimii liikkeessä vähäeleisen arkisesti, toimittamalla kirjeitä maan sisäisille pakolaisille sinisellä polkupyörällään. Hän ehtii myös käydä treffeillä natsien hännystelijän kanssa, ja päätyy illalliskutsuille Saksan suurlähetystöön Pariisissa.
Teos kattaa noin kahden vuoden tapahtumat, ja Lealla ehtii olla sen aikana kolme eri rakastajaa. Hän on seksuaalisesti estoton, ja kiinnostunut uusista kokeiluista. Varsinkin yhdelle miehistä, tilan kellarimestarin pojalle Mathiakselle, naisen aktiivinen rooli sängyssä on liikaa. Muutenkin ajan henkeen kuuluu avoin huorittelu, ja ns. halvan naisen maineesta on vaikea päästä eroon.
Erotiikka ei kuitenkaan dominoinut tarinankerrontaa, vaan siinä keskityttiin enemmän historian suuriin tapahtumalinjoihin, kyläyhteisön arkeen ja perheen sisäiseen dynamiikkaan. Kyseessä on teos, johon erilaiset lukijat voivat tykästyä eri syistä. Itse koin teoksen virkistäväksi, koska en ole aikoihin lukenut 1980-luvulla julkaistua teosta.
Trilogian kaksi muuta osaa valmistuvat äänikirjoina lähiaikoina. Saatan jopa lukea molemmat osat, varsinkin, jos ne ovat yhtä vauhdikkaita kuin aloitusosa.